1 00:00:00,616 --> 00:00:05,156 - Bueno... la misión espacial ha terminado. - ¡¿Qué?! 2 00:00:05,189 --> 00:00:08,848 El capitán se bajó con el lagarto. reina? Ese es un final de mierda. 3 00:00:08,849 --> 00:00:11,049 No es una mierda, Dennis. es hermoso 4 00:00:11,166 --> 00:00:15,166 Entonces todos vivieron felices para siempre. después. ¡Qué imaginativo! 5 00:00:15,206 --> 00:00:19,206 Erm, manos arriba quien considere Karen para ser una amiga. 6 00:00:19,566 --> 00:00:22,726 ¿Alguien? Ni una sola mano. 7 00:00:22,828 --> 00:00:24,027 Oh. 8 00:00:24,028 --> 00:00:27,427 Por favor, no detengas la misión espacial. señor! ¡Nos encanta! 9 00:00:27,428 --> 00:00:31,067 Oh, escucha, me encanta, hijo... 10 00:00:31,068 --> 00:00:32,108 pero se acabó. 11 00:00:33,588 --> 00:00:36,588 Vayan, muchachos. No mires atrás. 12 00:00:39,588 --> 00:00:43,307 'Escoria humana, Soy yo, la reina alienígena. 13 00:00:43,308 --> 00:00:47,308 'Estoy disfrutando de mi almuerzo. gracias ¡A ti por enviarme a tu capitán!' 14 00:00:51,148 --> 00:00:54,867 ¿Qué? ¿Se lo comió? La perra. 15 00:00:54,868 --> 00:00:58,707 ¡¡Noooo!! 16 00:00:58,708 --> 00:00:59,787 Oh, querido, oh, querido. 17 00:00:59,788 --> 00:01:02,187 Parece que tendremos que irnos. De vuelta al peligroso planeta. 18 00:01:02,188 --> 00:01:03,267 el próximo trimestre después de todo. 19 00:01:03,268 --> 00:01:05,147 ¡Sí! 20 00:01:05,148 --> 00:01:06,588 Sí, bien. Ve, ve, ve, ve. 21 00:01:10,708 --> 00:01:12,867 ¡Hurra! ¡Hurra! 22 00:01:12,868 --> 00:01:15,987 ¿Estuvo bien? ¿Era eso realmente lo que querías? 23 00:01:15,988 --> 00:01:18,787 ¿Estás bromeando? Les diste un susto de muerte. 24 00:01:18,788 --> 00:01:21,707 Eres un lagarto maravilloso. Gracias. Sí, fue difícil 25 00:01:21,708 --> 00:01:23,708 ya que soy de sangre caliente criatura. 26 00:01:25,508 --> 00:01:29,508 Entonces, eh... medio trimestre. Eres...? 27 00:01:30,268 --> 00:01:33,867 Saliendo de mi mente ¿todos los días? Sí, lo soy. 28 00:01:33,868 --> 00:01:35,067 No puedo esperar. 29 00:01:35,068 --> 00:01:37,307 La última vez estábamos en el pub. 30 00:01:37,308 --> 00:01:39,787 Brian no había salido porque de su esposa, obviamente, 31 00:01:39,788 --> 00:01:42,107 pero Jo estaba allí. Había un chico alemán 32 00:01:42,108 --> 00:01:44,988 y no tenia pantalones ni pantalones a principios de... 33 00:01:48,268 --> 00:01:49,824 ¿Emma? 34 00:01:51,124 --> 00:01:59,124 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 35 00:02:16,708 --> 00:02:19,067 Buenas tardes, equipo. ¿Cómo estamos? Hola, Brian. 36 00:02:19,068 --> 00:02:20,907 ¿Recuerdas a mi secretaria, Bárbara? 37 00:02:20,908 --> 00:02:23,667 Muy bien, Bárbara. Hola Bárbara. 38 00:02:23,668 --> 00:02:25,267 ¿Emocionado por el semestre? 39 00:02:25,268 --> 00:02:28,627 ¿Entusiasmado? Soy como un chimpancé. Le arrancó la cara a una mujer. 40 00:02:28,628 --> 00:02:32,628 Entonces, agenda: pub esta noche. Raj va a tomar curry mañana por la noche. 41 00:02:33,228 --> 00:02:36,027 Jo, creo que dijimos Monkey Magic. en tu tienda el domingo. Sí. 42 00:02:36,028 --> 00:02:39,387 Barbara, eres bienvenida a todo esto. ¡Malvado! Voy a comprar patatas fritas. 43 00:02:39,388 --> 00:02:42,427 Excelente. No puedo venir a curry mañana noche pero el resto suena bien. 44 00:02:42,428 --> 00:02:45,787 ¿Qué? ¿Qué? En realidad, tengo un poco de buenas noticias. Yo he, eh... 45 00:02:45,788 --> 00:02:49,788 Bueno, Bárbara y yo hemos sido nominados. en los premios empresariales locales. ¡Brillante! 46 00:02:50,148 --> 00:02:52,707 No hemos ganado acabamos de ser nominados. 47 00:02:52,708 --> 00:02:55,427 Irá a Tony Gibson y, Eh, con razón. 48 00:02:55,428 --> 00:02:58,107 ¿Y la ceremonia es mañana por la noche? Sí. 49 00:02:58,108 --> 00:03:00,307 ¿Y te acabas de enterar? 50 00:03:00,308 --> 00:03:02,187 Bueno, erm... Un poco repentino, Brian. 51 00:03:02,188 --> 00:03:05,467 Sí, eh... creo que me lo dijeron. hace un par de semanas. 52 00:03:05,468 --> 00:03:07,747 Bueno, ¿dónde diablos vamos a obtener trajes de 53 00:03:07,748 --> 00:03:10,187 ¿Con tan poca antelación? Apuesto a que es de gala, ¿verdad? 54 00:03:10,188 --> 00:03:13,827 Sí, lo es. Está bien, sólo ve al sastre. Qué, el sastre que me dio una paliza 55 00:03:13,828 --> 00:03:17,187 ¿Porque llevaba los pantalones de mi madre? deberá ¿También me meto una avispa viva en el pene, Jo? 56 00:03:17,188 --> 00:03:21,188 Oh, no, no hagas eso. Mira, solo supuse ustedes no querrían venir. ¿Qué? 57 00:03:21,628 --> 00:03:24,267 Naomi va a estar ahí con su nuevo novio. Bien. 58 00:03:24,268 --> 00:03:26,867 Apareceré y la haré realmente. celoso al tomar una cita adecuada. 59 00:03:26,868 --> 00:03:30,507 Tendré que acudir a una agencia de escorts, claro. ¿A menos que tu esposa tenga a alguien...? 60 00:03:30,508 --> 00:03:33,627 Julia no puede venir, tenemos... La niñera tuvo que irse a casa. 61 00:03:33,628 --> 00:03:34,747 Seré tu cita. 62 00:03:34,748 --> 00:03:37,507 No puedo llevarte. Noemí te conoce. 63 00:03:37,508 --> 00:03:41,508 Bien, bueno, podrías cambiar de opinión. Cuando ves mi vestido nuevo, no tiene frente. 64 00:03:42,308 --> 00:03:46,308 ¿Estás seguro de que no has estado usando ¿Está al revés? 65 00:03:46,388 --> 00:03:50,388 Sí. Bien, bueno, hay mucho que hacer. Eh, pelo, traje... 66 00:03:51,828 --> 00:03:53,347 Oh, esto va a ser estresante. 67 00:03:53,348 --> 00:03:55,707 ¡Hola! Necesito bajar al salón para una cera industrial. 68 00:03:55,708 --> 00:03:58,627 La última vez que fui fue como Chewbacca había estado sobre una mina terrestre. 69 00:03:58,628 --> 00:04:00,587 ¿Sabes a qué me refiero, Bárbara? 70 00:04:00,588 --> 00:04:04,588 ¡Tipo! Será muy aburrido no lo disfrutarás. 71 00:04:05,068 --> 00:04:08,107 ¿Brian? no nos perderíamos esto para el mundo. ¡Honestamente! 72 00:04:08,108 --> 00:04:11,427 Es casi como No quieres que vayamos. 73 00:04:11,428 --> 00:04:15,428 ¡Vaya, Shakira! Premio al Mejor Servicio. Buena suerte. 74 00:04:15,948 --> 00:04:17,387 Buena suerte. 75 00:04:17,388 --> 00:04:21,388 ¿Quién carajo eres tú? 76 00:04:24,028 --> 00:04:28,028 Bien, está bien. No lo recordará, sea el adulto. 77 00:04:29,028 --> 00:04:33,028 "Hola, quisiera un traje, por favor". 78 00:04:41,308 --> 00:04:45,308 No, recordó. Definitivamente lo recordaba. 79 00:04:50,628 --> 00:04:52,787 ¡Arco-chooka-arco-arco! 80 00:04:52,788 --> 00:04:56,788 Ay Daniel te va a encantar yo. Problema solucionado. 81 00:05:00,948 --> 00:05:03,387 ¿Está bien? ¿Qué está sucediendo? 82 00:05:03,388 --> 00:05:07,388 Oh, el producto de mi bolsa de pelotas. Gerry, hijo mío. 83 00:05:07,748 --> 00:05:10,027 Hola. Está bien. 84 00:05:10,028 --> 00:05:12,108 Tienes razón es un tipo desgarbado y desgarbado. 85 00:05:14,748 --> 00:05:17,227 Sí, ¿no? ¿Tu caballo, Gerry? 86 00:05:17,228 --> 00:05:19,027 No, solo sigue él alrededor! 87 00:05:19,028 --> 00:05:20,467 Por supuesto que es el caballo de Gerry. 88 00:05:20,468 --> 00:05:22,387 ha sido nominado al Criador del Año. 89 00:05:22,388 --> 00:05:24,507 Premios a la pequeña empresa. Oh, voy a eso. 90 00:05:24,508 --> 00:05:26,587 Oh, sí, bueno, eso es todo. Oh. 91 00:05:26,588 --> 00:05:29,747 Dan no ha sido nominado, ellos No tengo una categoría de micropene. 92 00:05:29,748 --> 00:05:31,947 Un poco pequeño ahí abajo, ¿verdad? 93 00:05:31,948 --> 00:05:34,387 ¿Diminuto? Apenas podías verlo. 94 00:05:34,388 --> 00:05:36,347 Pensé que era una niña hasta los nueve años. 95 00:05:36,348 --> 00:05:39,187 ¿Qué, un poco delgada? Sí, Gerry, sí. Es delgado... 96 00:05:39,188 --> 00:05:43,188 Oh... pero no hay longitud ahí, tampoco. Lástima. Sí. 97 00:05:44,348 --> 00:05:47,507 Bien. Creo que hemos establecido el tamaño de mi pene. 98 00:05:47,508 --> 00:05:49,587 Si me perdonas, Voy a entrar a la casa. 99 00:05:49,588 --> 00:05:51,667 Acaríciala, Daniel. 100 00:05:51,668 --> 00:05:54,667 No, gracias. Ella es encantadora. Acaricia al caballo. 101 00:05:54,668 --> 00:05:56,267 No quiero acariciar al caballo. 102 00:05:56,268 --> 00:05:58,347 Maldita sea, muchacho. ¿Qué te pasa? 103 00:05:58,348 --> 00:06:02,348 ¡Acaricia al maldito caballo! 104 00:06:02,748 --> 00:06:06,227 ¡Ay! 105 00:06:06,228 --> 00:06:08,707 Bueno, esto es perfecto. 106 00:06:08,708 --> 00:06:11,707 Bueno, ¿qué estás haciendo? jugando con un caballo? 107 00:06:11,708 --> 00:06:13,707 ¿Cómo estaba "jugando con el caballo"? 108 00:06:13,708 --> 00:06:16,347 Fue una trampa, él lo planeó. ¡Despierta, vieja! 109 00:06:16,348 --> 00:06:19,627 Estoy harto de estos tontos comentarios sobre tu padre. 110 00:06:19,628 --> 00:06:21,867 Gerry vino a lucir el caballo. 111 00:06:21,868 --> 00:06:23,827 Sí, y ahora me han mordido la teta. 112 00:06:23,828 --> 00:06:26,667 Bueno, no importa. Nadie lo verá debajo de tu esmoquin. 113 00:06:26,668 --> 00:06:29,067 No tengo esmoquin, mamá. 114 00:06:29,068 --> 00:06:32,067 El de tu papá. ¿Qué es eso? 115 00:06:32,068 --> 00:06:34,867 Daniel no tiene esmoquin para los Premios Empresariales. 116 00:06:34,868 --> 00:06:35,907 Dije que tienes uno. 117 00:06:35,908 --> 00:06:39,908 ¡Tengo dos! tu podrías Elige tu opción, mi amor. 118 00:06:40,828 --> 00:06:43,188 Iré a buscarlos. ¡Oh! 119 00:06:44,988 --> 00:06:47,067 ¿Ver? Él haría cualquier cosa por ti. 120 00:06:47,068 --> 00:06:48,267 Está tramando algo. 121 00:06:48,268 --> 00:06:51,987 Oh, solía pensar Parecía espectacular con un esmoquin. 122 00:06:51,988 --> 00:06:55,227 La diversión que solíamos tener en esos dos del Rotary Club. 123 00:06:55,228 --> 00:06:58,547 Oh, en el pasado mítico era dorada, 124 00:06:58,548 --> 00:07:00,747 cuando se podía comprar una casa por 3€. 125 00:07:00,748 --> 00:07:03,987 Ninguno de ustedes nunca los menciona solo Ganaste 10 peniques al año, ¿verdad? 126 00:07:03,988 --> 00:07:05,147 Encalar. 127 00:07:05,148 --> 00:07:07,347 Sois tan cínicos, niños. 128 00:07:07,348 --> 00:07:09,907 Venda mi teta. Aquí lo tienes. 129 00:07:09,908 --> 00:07:12,227 Este es el mejor, Realmente nunca usé el otro. 130 00:07:12,228 --> 00:07:14,027 Es un poco demasiado de los 70. 131 00:07:14,028 --> 00:07:16,507 Espera un minuto Eres aproximadamente un pie más bajo que yo. 132 00:07:16,508 --> 00:07:17,787 Puedo modificarlo, cariño. 133 00:07:17,788 --> 00:07:21,788 ¡Oh! Mira sus ojitos claros ¡Me despierto ante la idea de un trabajo servil! 134 00:07:21,988 --> 00:07:25,988 Déjame sacar la máquina de coser. ¡Oh, emocionante! 135 00:07:35,788 --> 00:07:37,867 ¿Mario no está aquí entonces? 136 00:07:37,868 --> 00:07:41,868 No, él fue a buscar, erm... suite. Premios Empresariales. Ah. 137 00:07:42,468 --> 00:07:43,787 ¿Quieres cortar? 138 00:07:43,788 --> 00:07:46,747 Sí, sólo necesito que lo arreglen, de verdad. 139 00:07:46,748 --> 00:07:50,107 Cortarlo. Sí, por favor. 140 00:07:50,108 --> 00:07:51,627 No, sólo un recorte. 141 00:07:51,628 --> 00:07:53,827 Sí, por favor. Sí, por favor. 142 00:07:53,828 --> 00:07:55,788 Recortar, cortarlo, ¿no? 143 00:07:58,268 --> 00:07:59,867 ¿Qué es eso? 144 00:07:59,868 --> 00:08:01,467 Canción turca, ¿cantas? 145 00:08:01,468 --> 00:08:02,747 Sí. 146 00:08:02,748 --> 00:08:04,587 Oh-carne-shikadum-shikadum 147 00:08:04,588 --> 00:08:07,107 Oh-carne-shikadum-shikadum Oh-nombre-shikadum… 148 00:08:07,108 --> 00:08:08,147 Eso es genial. 149 00:08:08,148 --> 00:08:10,787 Oh-carne-shikadum-shikadum Oh-carne-shikadum-shikadum 150 00:08:10,788 --> 00:08:12,307 Oh-nombre-shikadum Oh-mi… 151 00:08:12,308 --> 00:08:14,987 Sabes a qué me refiero, ¿no? Sólo un recorte, ¿sí? 152 00:08:14,988 --> 00:08:16,907 ¡Recorta, sí! Fresco. 153 00:08:16,908 --> 00:08:19,987 Oh-nombre-shikadum… ¡Ah! De-de-de, de-sofá 154 00:08:19,988 --> 00:08:22,827 Oh-carne-shikadum-shikadum Comerciante solitario 155 00:08:22,828 --> 00:08:25,107 Oh-carne-shikadum-shikadum cama de ensueño 156 00:08:25,108 --> 00:08:27,547 Beyan-mediboyum… ¡Oh, carajo! 157 00:08:27,548 --> 00:08:31,308 Oh-carne-shikadum-shikadum Oi-nama-shikadum-shikadum... 158 00:08:33,357 --> 00:08:35,236 ¿Ves? 159 00:08:35,237 --> 00:08:36,676 Estas guapa. 160 00:08:36,677 --> 00:08:39,276 Has hecho un gran trabajo. Gracias, mamá. 161 00:08:39,277 --> 00:08:41,636 ¿Mi cabello se ve bien? 162 00:08:41,637 --> 00:08:44,836 No sé si puedes decirlo, He intentado... 163 00:08:44,837 --> 00:08:46,137 más o menos, tráelo... 164 00:08:46,233 --> 00:08:50,233 Te ves preciosa. 165 00:08:50,321 --> 00:08:52,440 ¡Ven a ver a tu hijo! 166 00:08:52,441 --> 00:08:55,920 Ooh, iré a buscar tus esposas enlaces. 167 00:08:55,921 --> 00:08:57,800 Bueno, bueno, bueno. 168 00:08:57,801 --> 00:09:01,801 Déjame en paz. Ese traje viejo Sube bastante bien, ¿eh? 169 00:09:03,321 --> 00:09:05,360 Sí, en realidad es bueno. Sí. 170 00:09:05,361 --> 00:09:09,361 Oh, hemos tenido algunos viejos tiempos, Yo y este traje. 171 00:09:09,481 --> 00:09:13,481 Es una lástima que nunca conseguimos Sin embargo, existe la posibilidad de que lo limpien. 172 00:09:14,881 --> 00:09:16,720 ¿Qué quieres decir? Bueno, 173 00:09:16,721 --> 00:09:20,721 no ha sido lavado desde el El Rotary Club Ball hace tantos años 174 00:09:21,001 --> 00:09:24,200 y vio su ¡Una buena cantidad de acción esa noche! 175 00:09:24,201 --> 00:09:26,000 ¿Qué? 176 00:09:26,001 --> 00:09:29,960 Tu mamá no podía esperar a que llegáramos. quitarnos la ropa. Ah... ¡Literalmente! 177 00:09:29,961 --> 00:09:33,961 Entonces fue un caso de pop sacarlo y seguir adelante, por así decirlo. 178 00:09:35,161 --> 00:09:36,680 Sí, sí. 179 00:09:36,681 --> 00:09:40,681 ¡Ergh, ergh, ergh, ergh, ergh! 180 00:09:40,801 --> 00:09:44,801 ¡Ergh, ergh, ooh, ooh! 181 00:09:45,321 --> 00:09:47,640 Y aquí está el toque final. 182 00:09:47,641 --> 00:09:49,240 Olvídalo, me estoy cambiando. 183 00:09:49,241 --> 00:09:52,921 ¿Qué? ¡Me pondré el otro! 184 00:09:59,681 --> 00:10:02,520 Soy Dan Davies. Estoy con Ames y compañía. 185 00:10:02,521 --> 00:10:04,560 Yo me ocuparé de este. 186 00:10:04,561 --> 00:10:05,680 ¡Oh, no! 187 00:10:05,681 --> 00:10:08,400 Buenas noches para usted también, señor. Bonito pelo. 188 00:10:08,401 --> 00:10:11,800 Mira amigo, no quiero nada. problema. Entradas, por favor. 189 00:10:11,801 --> 00:10:15,801 Mi amigo los tiene ella aún no está aquí. Oh querido. 190 00:10:15,841 --> 00:10:18,880 Y hace un poco de frío esta noche, ¿no? 191 00:10:18,881 --> 00:10:22,881 Mira, voy a entrar. Bueno, ¡puedes intentarlo! 192 00:10:37,641 --> 00:10:38,960 ¡Oh! 193 00:10:38,961 --> 00:10:41,160 ¡Qué sorpresa! 194 00:10:41,161 --> 00:10:44,000 Ven a echar un vistazo, ¿Tienes? 195 00:10:44,001 --> 00:10:45,120 No, solo estaba... 196 00:10:45,121 --> 00:10:49,121 Bueno, no tengo los pantalones de mi mamá. adelante, me temo. 197 00:10:49,521 --> 00:10:50,720 Mira, por favor, amigo... 198 00:10:50,721 --> 00:10:54,600 Apuesto a que tienes un precioso par de encaje. Pero ahí abajo, ¿no? 199 00:10:54,601 --> 00:10:57,200 ¡Pervertido travesti! 200 00:10:57,201 --> 00:10:59,680 Bonito sostén debajo de esa camisa. hay? 201 00:10:59,681 --> 00:11:03,160 No, es una venda. tengo... 202 00:11:03,161 --> 00:11:07,161 Me mordió un caballo. 203 00:11:08,561 --> 00:11:12,561 ¡Te estoy mirando, maldito retorcido! 204 00:11:23,121 --> 00:11:25,760 Noche. 205 00:11:25,761 --> 00:11:27,960 Hola. 206 00:11:27,961 --> 00:11:30,960 ¿Estás esperando a alguien? 207 00:11:30,961 --> 00:11:34,200 Sí, mi cita. 208 00:11:34,201 --> 00:11:36,320 Ah, claro, ¿cómo es ella? 209 00:11:36,321 --> 00:11:37,840 No la extrañarás. 210 00:11:37,841 --> 00:11:41,841 Ella tendrá el más ridículo. traje en la habitación. 211 00:11:42,201 --> 00:11:44,920 Tal vez ella haya hecho un mayor esfuerzo. de lo que te das cuenta. 212 00:11:44,921 --> 00:11:47,960 Lo siento, ¿qué? 213 00:11:47,961 --> 00:11:50,680 ¡Sorpresa! 214 00:11:50,681 --> 00:11:53,880 ¡Ay dios mío! 215 00:11:53,881 --> 00:11:56,080 Jo, ¿qué carajo? ¡Lo superó! 216 00:11:56,081 --> 00:11:58,920 Dijiste que no querías que Naomi Reconoce con quién estuviste aquí. 217 00:11:58,921 --> 00:12:01,520 ¡Golpe! Entonces te has vestido como hombre?! 218 00:12:01,521 --> 00:12:03,040 Es asombroso, ¿no? 219 00:12:03,041 --> 00:12:05,880 Me sobró todo de cuando era detective privado. 220 00:12:05,881 --> 00:12:09,881 Quería que Naomi pensara que tenía una cita! ¡Sí! Y ahora lo tienes. 221 00:12:09,961 --> 00:12:12,280 ¿Por qué querría que ella ¿Crees que soy gay? 222 00:12:12,281 --> 00:12:15,000 Y si fuera gay ¿por qué lo haría? ¡¿Saldré con esto?! Oh. 223 00:12:15,001 --> 00:12:18,880 ¡Esto es lo más aterrador que jamás hayas hecho! De hecho, ahora me siento un poco tonto. 224 00:12:18,881 --> 00:12:22,480 ¡Ay dios mío! Mira... está un poco apretado. ¡Es todo lo que pude conseguir en la tienda benéfica! 225 00:12:22,481 --> 00:12:25,480 Bueno, no dejaré que Naomi me vea. 226 00:12:25,481 --> 00:12:28,280 ¡Vernos así! Me voy a casa. Dan! 227 00:12:28,281 --> 00:12:30,040 ¡Oh, Cristo! 228 00:12:30,041 --> 00:12:32,800 ¡Hola! Pensé que podría encontrarte aquí. 229 00:12:32,801 --> 00:12:36,801 Aquí estoy. Oh, tu cabello. Sí. 230 00:12:37,001 --> 00:12:39,600 Oh, bueno, realmente no es así. espectáculo. 231 00:12:39,601 --> 00:12:42,120 Se nota. Oh, no, no lo hace. 232 00:12:42,121 --> 00:12:46,121 ¡Se nota! Er, lo siento, no lo hice. Me presento, soy Naomi. 233 00:12:49,561 --> 00:12:51,800 Hola Naomi, mi nombre es Damon. 234 00:12:51,801 --> 00:12:53,760 ¿Y cómo conoces a Dan? 235 00:12:53,761 --> 00:12:57,761 Nos conocimos en Irlanda. Aparentemente. Así lo hicimos. 236 00:12:59,521 --> 00:13:02,320 Estábamos justo en Irlanda, teniendo la diversión allí, 237 00:13:02,321 --> 00:13:04,400 y ahora estoy por aquí. 238 00:13:04,401 --> 00:13:07,840 ¿Algo así como la cita de Dan? Así es, sí. ¡Eh! No. 239 00:13:07,841 --> 00:13:11,760 Somos... somos socios comerciales. Hemos iniciado un negocio juntos. 240 00:13:11,761 --> 00:13:15,761 Por eso hemos venido aquí. ¡Excelente! Por fin salgo de la docencia. 241 00:13:16,001 --> 00:13:20,001 Ojalá el año que viene gane premios. yo mismo. Oh, eso es genial, Dan. 242 00:13:21,961 --> 00:13:25,961 Entonces, ¿cuál es el negocio? 243 00:13:26,281 --> 00:13:30,281 ¿Qué? ¿Q-Qu-Qué negocio eres? empezando? 244 00:13:31,161 --> 00:13:33,880 Es em... 245 00:13:33,881 --> 00:13:36,520 Corchos para perros. 246 00:13:36,521 --> 00:13:40,521 Perro... ¿corchos? Sí. Corchos para perros. 247 00:13:42,361 --> 00:13:43,960 ¿Es qué...? 248 00:13:43,961 --> 00:13:47,961 ¿Qué... son como corchos? Para perros, sí. ¿Y qué hacen...? 249 00:13:49,281 --> 00:13:52,040 La verdad es Naomi, nadie. Me gusta ver excrementos de perros en las calles. 250 00:13:52,041 --> 00:13:56,041 entonces yo y eh, tu hombre aquí, ¿qué? Lo que planeamos hacer es taparlos todos. 251 00:13:57,361 --> 00:13:59,920 Oh. Sí. 252 00:13:59,921 --> 00:14:03,921 Dios mío, ¿pero seguramente...? Sí. 253 00:14:04,201 --> 00:14:08,201 Se podría pensar que palmear un corcho en el culo de un perro para parar 254 00:14:08,601 --> 00:14:12,160 Cagar sería cruel y peligroso para el perro, 255 00:14:12,161 --> 00:14:15,440 pero en realidad no, resulta que es perfectamente seguro. 256 00:14:15,441 --> 00:14:19,441 Y, contra todo pronóstico, un negocio viable! Bien. 257 00:14:21,321 --> 00:14:25,321 Dan, estás sangrando. Sí. ¡Un caballo me mordió la teta! 258 00:14:25,481 --> 00:14:27,760 Disculpe, cariño, ¿Tienes un minuto? 259 00:14:27,761 --> 00:14:31,761 Quiero presentarles a em... Erm... Oh, lo siento mucho. Hola chicos. 260 00:14:32,161 --> 00:14:36,161 Dan, Damon, este es Ben, ejem, mi, bueno, mi novio. Novio. 261 00:14:37,281 --> 00:14:41,281 Es un placer conocerte. He oído MUCHO sobre ti. 262 00:14:41,761 --> 00:14:45,761 ¡Ah, bien! Lo siento, ¿lo eres? Él es Damon, 263 00:14:47,521 --> 00:14:51,521 él es de Irlanda. Ah, ¿tu cita? 264 00:14:55,361 --> 00:14:57,360 ¡No! Es mi socio comercial. 265 00:14:57,361 --> 00:15:01,361 Vamos a meter corchos en culos de perros para ganarse la vida. 266 00:15:01,801 --> 00:15:05,801 A menos, por supuesto, que sangre hasta ¡Muerte por esta mordedura de caballo! 267 00:15:05,841 --> 00:15:09,841 Encantado de conocerte, Ben. vamos, ¡Damón! 268 00:15:12,161 --> 00:15:15,720 Damas y caballeros, por favor tomen asiento para el 2013 269 00:15:15,721 --> 00:15:18,680 Pequeñas empresas de la región oeste Premios del Año. 270 00:15:18,681 --> 00:15:21,640 Y por favor déle la bienvenida a su anfitrión, Lo conocerás por el clima local. 271 00:15:21,641 --> 00:15:25,521 informes desde la derecha ¡En todo el condado, Mike Bradley! 272 00:15:29,561 --> 00:15:32,840 Gracias, gracias. ¿Quién es este? idiota? Absolutamente encantador estar aquí. 273 00:15:32,841 --> 00:15:35,120 ¿No ves las noticias locales? 274 00:15:35,121 --> 00:15:38,920 Este es el hombre del tiempo... Hay ¡El negocio de la nieve es como un pequeño negocio! 275 00:15:38,921 --> 00:15:41,880 Es el final de una campana meteorológica. ¡Por favor! 276 00:15:41,881 --> 00:15:44,520 Sólo una pequeña broma, ¡Simplemente ilumina el estado de ánimo! 277 00:15:44,521 --> 00:15:47,520 Y cálmate con la sidra. ¿Qué? Hablando en serio. 278 00:15:47,521 --> 00:15:50,921 ¿Puedo simplemente decir qué hermoso fuente de chocolate. 279 00:15:58,201 --> 00:16:01,480 Ganador del premio al mejor carnicero es... 280 00:16:01,481 --> 00:16:03,561 ¡Gran Dave Bowers! 281 00:16:08,401 --> 00:16:11,320 ¿Qué está tirando? 282 00:16:11,321 --> 00:16:14,400 ¡Es tocino! 283 00:16:14,401 --> 00:16:18,001 A continuación, el premio al Mejor Peluquero. 284 00:16:24,041 --> 00:16:28,041 Y el ganador del Mejor Servicio El premio es para... 285 00:16:28,321 --> 00:16:30,401 ¡El café de Bob! 286 00:16:37,521 --> 00:16:41,521 Voy a buscar a Bob si vas a hacer tonterías. 287 00:16:46,041 --> 00:16:49,760 Y ahora es el momento de algo muy especial. premio, el Premio de Servicios Financieros. 288 00:16:49,761 --> 00:16:53,000 ¿Eres tú, Brian? y para leer las nominaciones que me gustaría que todos ustedes dieran la bienvenida 289 00:16:53,001 --> 00:16:55,121 el patrocinador del evento de esta noche, Ben Bradgate. 290 00:16:57,081 --> 00:17:00,520 ¡Dios mío, esto es todo! 291 00:17:00,521 --> 00:17:04,521 Bien, chicos. Y los nominados son... 292 00:17:04,681 --> 00:17:06,721 Soluciones financieras de Paul Johnson. 293 00:17:09,401 --> 00:17:11,881 Contabilidad Tony Gibson. 294 00:17:16,081 --> 00:17:18,680 Y Brian Ames y compañía. 295 00:17:18,681 --> 00:17:21,760 ¡Vaya! ¡Oh, ah, ah, carne de res! ¡Carne de res! 296 00:17:21,761 --> 00:17:25,761 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! y el el ganador es... 297 00:17:26,521 --> 00:17:27,560 Tony Gibson. 298 00:17:27,561 --> 00:17:31,561 ¡De ninguna manera! 299 00:17:31,801 --> 00:17:34,120 No lo entiendes. 300 00:17:34,121 --> 00:17:38,121 No, lo siento, lo estoy no tener esto. No. ¡Para! ¡Detener! ¡No! 301 00:17:39,361 --> 00:17:41,840 ¡Ay dios mío! ¡Está haciendo un Kanye! 302 00:17:41,841 --> 00:17:45,841 No quiero hacer esto, de verdad. Chicos, pero lo siento mucho. 303 00:17:46,801 --> 00:17:50,640 Algunas cosas tienen hay que decirlo ¿no? 304 00:17:50,641 --> 00:17:52,360 Estoy tan... 305 00:17:52,361 --> 00:17:56,361 Lo siento mucho por esto, pero yo... 306 00:17:57,701 --> 00:17:59,380 Escuchen, muchachos, sé que no ha ganado. 307 00:17:59,381 --> 00:18:01,980 pero quiero decir algunos palabras sobre Brian Ames. 308 00:18:01,981 --> 00:18:05,980 Creo que es el mejor financiero. asesor en todo el mundo. 309 00:18:05,981 --> 00:18:08,540 Esta es sólo una entrega de premios más y no lo ha ganado, 310 00:18:08,541 --> 00:18:11,460 y respeto a los jueces, ¡Respeto a los jueces! 311 00:18:11,461 --> 00:18:13,700 Pero en cuanto al asesoramiento financiero va, 312 00:18:13,701 --> 00:18:16,060 no vas a conseguir un mejor chico 313 00:18:16,061 --> 00:18:19,620 que el tipo que está sentado en esa esquina ahora mismo. Puedo decirte que 314 00:18:19,621 --> 00:18:23,500 tienes mi hierro fundido garantía sobre eso ahora mismo. ¿DE ACUERDO? 315 00:18:23,501 --> 00:18:27,501 No sé quién, Tony, maldito Gibson. es! ¡Buena suerte para él! 316 00:18:29,341 --> 00:18:33,341 Estoy seguro de que puede manejar una maldita calculadora tan bien como la mayoría de los hombres, pero 317 00:18:34,381 --> 00:18:38,381 quieres decirme que Brian Ames No puedo hacerlo mejor, ¡te equivocas! 318 00:18:39,181 --> 00:18:42,860 Y lo siento Levanten la voz, muchachos. 319 00:18:42,861 --> 00:18:46,140 No es necesario Sería un genio descubrir que esto es 320 00:18:46,141 --> 00:18:49,660 un evento de calidad. tener un Mira la fuente de chocolate. 321 00:18:49,661 --> 00:18:52,740 Pero en esta ocasión, cuando se trata de servicios financieros, 322 00:18:52,741 --> 00:18:55,660 ¡Nos equivocamos! 323 00:18:55,661 --> 00:18:59,661 ¡Te equivocaste, yo me equivoqué! 324 00:19:02,941 --> 00:19:06,941 Y chicos, mantengamos este premio. ceremonia para nosotros, ¿podemos? 325 00:19:07,221 --> 00:19:11,221 ¿Podemos conservar este premio especial? ceremonia REAL y FRESCA 326 00:19:13,581 --> 00:19:15,740 y para la gente de este pueblo? 327 00:19:15,741 --> 00:19:19,220 ¡Dios, eso espero! Cuídense unos a otros, ¿de acuerdo? 328 00:19:19,221 --> 00:19:20,981 Somos una comunidad aquí. 329 00:19:24,621 --> 00:19:28,621 Paz. Está bien. Noemí, te amo! 330 00:19:32,101 --> 00:19:36,101 ¡Desliza, desliza! 331 00:19:39,781 --> 00:19:43,781 Erm, bueno, gracias por eso. 332 00:19:44,021 --> 00:19:48,021 Como la mayoría de ustedes sabrán, Tony Gibson falleció la semana pasada 333 00:19:50,261 --> 00:19:54,261 Después de una larga batalla contra la enfermedad, pero su viuda, Sandra, 334 00:19:55,461 --> 00:19:59,461 y su hija, Louise, están aquí para recoger su premio póstumo. 335 00:20:13,461 --> 00:20:15,821 Mi papá era un héroe. 336 00:20:29,901 --> 00:20:32,500 Fue muy dulce de tu parte, Dan. 337 00:20:32,501 --> 00:20:36,501 Equivocado, vergonzoso, me refiero a la pelota. tremendamente vergonzoso, 338 00:20:37,461 --> 00:20:41,461 pero muy dulce. 339 00:20:42,821 --> 00:20:46,821 Tomemos unas copas. No es necesario Barbara y yo lo hemos solucionado. 340 00:20:49,061 --> 00:20:50,980 ¡Vamos Dan! 341 00:20:50,981 --> 00:20:54,981 Dan! ¡Consigue un tache de chocolate! 342 00:20:55,821 --> 00:20:58,541 ¿Dónde está esa fuente de chocolate? ¡Carne de res! 343 00:21:07,501 --> 00:21:11,501 esa mesa no parece gran cosa divertido para mí. 344 00:21:12,821 --> 00:21:15,620 ¡Bárbara, hablaste! 345 00:21:15,621 --> 00:21:19,020 Sí, dije esa mesa de allí. 346 00:21:19,021 --> 00:21:22,900 No parece muy divertido, ¿verdad? 347 00:21:22,901 --> 00:21:26,901 Me alegro de que estemos en esta mesa, ¿no es así? ¡Sí! 348 00:21:28,661 --> 00:21:31,620 ¡Creo que podría serlo! 349 00:21:31,621 --> 00:21:35,621 Siempre he odiado los bailes lentos, Nunca me preguntan. 350 00:21:36,341 --> 00:21:40,341 Te llevaré a un baile lento, Jo. ¡Malvado! 351 00:22:03,541 --> 00:22:06,980 Me he reído mucho esta noche, ¿no? 352 00:22:06,981 --> 00:22:10,780 Sí, sí, lo hice, Damon. 353 00:22:10,781 --> 00:22:14,781 Te diré una cosa, este sujetador es REALMENTE me está matando. Ajá. 354 00:22:17,981 --> 00:22:20,700 Qué sorpresa. 355 00:22:20,701 --> 00:22:22,821 ¡Aaaaaaargh! 356 00:22:34,461 --> 00:22:36,341 ¡Aaaaaaargh! 357 00:22:50,821 --> 00:22:54,821 ¡Aaaaaaargh! 358 00:22:55,901 --> 00:22:59,901 ¡Oye! ¡Todos cálmense! 359 00:23:11,461 --> 00:23:13,741 ¡EY! 360 00:23:15,941 --> 00:23:17,641 ¡Soy el patrocinador! 361 00:23:17,918 --> 00:23:25,918 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 362 00:23:25,968 --> 00:23:30,518 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0